(Isi drama ini mungkin tidak cocok untuk pemirsa berusia di bawah 15 tahun)
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~ # Penterjemah : * NIA LIE *
Aku pasti minum terlalu banyak semalam.
Tidak, tunggu. Aku tidak minum sama sekali.
Di mana ponselku?
Dimana dompetku?
Semuanya dirampok dariku.
Istriku akan membunuhku.
Sial. Aku dalam masalah.
Kami mengadakan acara potongan harga di toko.
Aku tidak boleh terlambat kerja.
Tapi sebenarnya...
dimana aku?
Wow.
Cuacanya bagus.
Tunggu dulu.
Kupikir akan turun salju lebat hari ini.
Hei.
Tuan. Hei!
Sial.
Lihatlah, tuan!
Siapa kau?
Kau....Tempat apa ini?
Kau mengikutiku, kan?
Siapa yang mengirimmu? Katakan.
Kenapa aku disini?
Itu yang ingin aku tanyakan. Aku tidak tahu.
Aku tidak punya ide. Tolong biarkan aku pergi. Ini benar-benar menyakitkan.
Apa itu?
Sialan.
Ya ampun.
Permisi, tuan.
Sebenarnya kita ada dimana?
(Bardo, kehidupan dunia, akhirat)
Bardo?
Di mana aku?
Dia mengatakan kalau ini adalah akhirat.
(Surga, Neraka)
Sepertinya kita sudah mati.
25 Januari 2016.
Aku benar-benar...
sudah mati.
Ini dia.
(Asisten Manajer, Kim Young Soo)
(Dua hari sebelum meninggal)
Ini bukan bagaimana kau seharusnya menjalankan bisnis.
Berapa kali aku harus meminta pengembalian dana?
Lihat mataku dan bicara. Siapa namamu?
Aku memakainya hanya satu kali dan ini yang terjadi.
Aku tidak akan membelinya...
kalau aku tahu ini akan menjadi kotor dengan mudah.
Aku minta maaf atas ketidaknyamanannya.
Tapi, kami tidak bisa mengembalikan uang dari barang yang sudah usang.
Kau tidak bisa? Apa aku berbicara dengan orang tuli?
Kembalikan uangnya sekarang! Kembalikan uangku!
Kami tidak bisa, nyonya.
Apa kau tertawa?
- Apa aku terlihat lucu untukmu? -Tidak, nyonya.
Aku merasa akan marah hari ini.
Baik, mari kita bicara. Kemari!
- Kemari! - Nyonya...
- Aku menyuruhmu untuk datang ke sini! - Tenanglah, nyonya.
- Hey! - Tolong, tenanglah...
"Penjualannya menurun drastis!"
"Apa yang kau lakukan, membuang uang,"
"untuk memperbaharui bangunan yang masuh bagus?"
"Apa kau bermain-main dengan tokoku?"
Itu yang dia katakan.
Aku juga sudah melakukan yang terbaik...
Maksudnya, "Berhenti bicara, dan tunjukkan dengan tindakan."
Bagaimana penjualannya?
Penjualannya tidak terlalu baik.
Tidak masalah. Ini hanya permulaan.
Tolong.
Jangan menatapku seperti itu.
Hal ini sudah hampir seperti penyakit untukmu.
Aku mulai stres dengan bagian merek mewah.
Pakaian dalam wanita adalah yang paling telihat olehku.
Kalau begitu,
bagaimana dengan wanita di sana?
Coba aku lihat.
Itu bahkan bukan tiruan.
Astaga.
Tunggu disini.
Permisi, nyonya.
- Sayang... - Ayah!
Terus berjalan, tolong.
Apa yang membawamu kemari?
- Itu... - Apa kau datang untuk meminta kertas toilet?
Aku sudah memintamu untuk tidak melakukan hal-hal seperti itu.
Aku tidak akan mengungkapkan kalau aku adalah istrimu,
jadi lanjutkan saja urusanmu.
Aku datang ke sini untuk melihat apa yang dijual dan tidak sengaja membeli tisu.
Seseorang bisa berpikir kalau aku memintamu untuk datang memebeli tisu.
Aku juga sudah akan pergi sebelum kau menemukanku.
Kau hanya membuatnya terlihat lebih jelas dengan bertindak seperti ini.
Ayah!
Lihat saja ibu.
Tidak seorang pun akan mencurigai seorang pria jelek sepertimu adalah suaminya.
Hei, apa kamu benar-benar anakku?
Pokoknya, pergi. Aku harus kerja.
Ngomong-ngomong,
apa ini satu-satunya pakaian yang kau miliki?
Pergi. Cepatlah.
Permisi.
Bos...
Aku minta maaf, tuan.
- Pergi saja. - Baik.
Maafkan aku.
Ini hanya sebuah kesalah pahaman.
Tidak masalah.
Ya ampun. Kenapa kau...
Pergi.
(Ulang tahun)
(Aku harus bertahan hidup!)
Apa ini?
Apa karena ini dia datang ke sini?
Astaga! Apa yang akan aku lakukan?
Apa yang harus aku lakukan?
Aku bahkan lupa untuk membuat reservasi di restoran.
Aku hancur.
Mungkin aku harus membeli beberapa perut babi untuk dibawa pulang.
Daripada itu,
aku akan merekomendasikan tempat yang keren.
(Restoran Han Gi Tak)
(Hidup dengan mematuhi hukum)
(Chef Han Gi Tak)
Ini dia.
Ambil alih.
- tuan. - Iya?
Mereka mengeluh kalau dagingnya terlalu keras.
Beritahu mereka untuk mengunyahnya dengan baik.
- Tuan. - Iya?
Mereka mengatakan kalau supnya terlalu panas.
Katakan kepada mereka untuk mendinginkannya dengan baik.
Tuan.
Apa sekarang?
Mereka mengatakan kalau rasanya le... le... lezat.
Mereka mengatakan kalau rasanya lezat!
Itu bagus!
Permisi.
Bagaimana aku bisa membantumu?
Aku ingin minta tolong padamu.
Seseorang di meja tujuh membuatku sakit kepala.
Dia meminta untuk dibuatkan makanan penutup dari ini.
Kita bahkan tidak menyajikan hidangan penutup.
Apa yang harus aku lakukan? Haruskah aku menggoreng atau merebusnya?
- Jegil. - tuan.
Namaku Jegal Gil. Kenapa kamu memanggilku...
Ya, tuan.
Hanya...
rebus saja sebentar.
Akan sulit untuk dikunyah.
Rebus itu.
Meja tujuh.
Ini terlalu mahal dengan begitu sedikit makanan.
Ini akan habis dalam satu gigitan.
Sial.
Aku setuju. Dengan harga seperti ini,
seluruh keluargaku bisa berpesta dengan perut babi.
Betul. Akan menjadi lebih dari cukup dengan anggaran sebanyak ini.
Bahkan dengan merek daging babi dalam negeri.
Ini semua pasti daging impor.
Ini bahkan terkena pajak.
Ini termasuk biaya pelayanan.
Kita setidaknya harus memesan banyak air agar senilai dengan uangnya.
Kenapa? Apa kau ingin tambah air?
- Apa aku harus memesan lagi? - kau benar-benar berbakat.
Jika aku denganmu,
terasa seperti aku makan siput laut di lantai...
bahkan jika aku sedang makan siput di Paris.
Persis,
jadi kau ingin makan perut babi lain kali, bukan?
Itu sepertinya lebih tepat untuk dilakukan.
kau adalah satu-satunya dan milikku satu-satunya.
Bantu saja dirimu sendiri.
Makanlah terus.
Toko ini tidak bisa berjalan tanpaku.
Lanjutkan saja makanmu.
Gi Tak, ini aku, Yi Yeon. Tolong angkat teleponnya.
Ada apa?
Apa tuan Ma memintamu untuk menjadi sopirnya?
Ini adalah upacara pemakaman.
- Upacara pemakaman? - Paman dari istri...
Tuan Park Han Cheol.
Jangan dipikirkan.
Siapa yang akan pergi ke pemakaman pada hari ulang tahunnya?
Astaga.
Sayang, nikmati makananmu.
Ini bukan apa-apa.
Jangan khawatir.
Kenapa?
Lihat.
Ini adalah milik direktur.
Apa kau tidak gila karena meninggalkan benda mahal ini di sini?
Oh, ini adalah milik direktur.
yang itu juga.
Tidak, yang di depan.
- Itu sepatu istriku. - Oh, begitu.
Dan yang satu ini di depan.
Yang ini! Yang terlihat stylish!
- Itu milikku. - Aku akan berusaha lebih keras untuk melakukan yang terbaik.
Jangan mencoba untuk melakukan yang terbaik.
Ya.
- Lakukan dengan baik. - Ya, tuan.
Kau disini.
Silahkan masuk.
Apa yang kau lakukan?
Baik...
Itu terjadi begitu saja.
Masuk.
Apa kau belajar untuk ujian?
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Jika kau lulus ujian, kau harus pergi ke universitas.
- Jangan khawatir tentang biaya kuliah. - Maaf?
Entah untuk mendapatkan sertifikat atau belajar, aku akan mendukungmu.
Lagipula aku tidak memiliki keluarga untuk diurus.
Kalian seperti anak-anakku.
Ini berarti bahwa...
kau harus...
merawatku saat aku tua.
Mengadakan upacara peringatan ketika aku mati.
Dan mempersiapkan sup hangat untuk ritualnya.
Buatlah dengan daging sapi.
- Tentu saja. - Baik.
Kami sudah tutup.
(Seorang bintang remaja Song Yi Yeon ...)
(Datang kembali dengan skandal setelah 10 tahun sejak dia pensiun.)
(Dia bercerai dari Cha Jae Gook tiga bulan yang lalu.)
Kau belum berubah.
Aku sudah banyak berubah, bukan?
Aku masih bisa mengenalimu, nyonya.
Kau membuat semua terasa canggung. Berbicara denganku dengan santai.
Kupikir kita tidak cukup dekat.
Nyonya Shin, terima kasih untuk kerja kerasmu.
Aku mendengar kau bertemu dengan suamimu di tempat kerja.
Kau bekerja di meja informasi, bukan?
Semua orang memanggil mereka si cantik dan si buruk rupa.
- Banyak pria menangis karenanya. - Benarkah?
Nyonya Shin!
Bawa lebih banyak daging dan minuman keras.
Maafkan aku. Ini adalah kebiasaan lama.
Maaf, Nyonya Shin.
Orang yang mengaku sebagai kekasihku.
Aku bahkan tidak tahu namanya.
Dia berbohong...
karena mantan suamiku membayarnya.
Dia...
mencoba untuk menghancurkanku...
jadi aku tidak bisa melakukan apa-apa di negara ini.
Lucunya...
aku tidak bisa memikirkan orang lain yang akan percaya padaku...
kecuali satu orang.
Bantu aku.
Tolong.
Aku tidak tahu bagaimana aku bisa membantumu.
Apa kau memintaku...
untuk mengurus model itu?
Larilah, Yi Yeon!
Lari!
Tunggu! Gi Tak!
Gi Tak! Tidak!
Tidak, bayiku. Tidak, kau tidak boleh pergi!
Tidak! Gi Tak!
Apa hanya itu permintaan bantuan...
yang bisa kau minta kepadaku?
Aku tahu kau membenciku.
kau bisa menganggapku...
seorang gadis yang tidak tahu malu.
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf, tapi ...
Kalau kau menyesal,
kau seharusnya tidak datang ke sini.
Aku tidak ingin menghabiskan hidupku di penjara.
Kau harus pergi.
Hai, anakku.
Apa kau sudah makan?
Baiklah. Apa yang kau makan?
Ibu sedang bekerja.
Iya. Pergilah tidur.
Selamat malam.
Aku tidak peduli apa yang orang katakan.
Tapi Young Chan...
Tanpa anakku,
aku akan mati.
Kalau aku tidak melakukan apa-apa, aku akan kehilangan...
hak pengasuhanku dan ditahan.
Kenapa kau tidak bertanya padaku?
Maaf?
Apa kau tidak ingin tahu yang dibicarakan Yi Yeon dan aku?
Ini kehidupan pribadimu.
Aku memihak padamu.
Mereka mengatakan cinta adalah tentang waktu yang tepat.
Dia pasti cinta pertamamu...
- Siapa yang memberitahumu? - Tidak ada satu pun,
tapi kita semua tahu.
Bagi kami, kau adalah legenda.
Ya ampun.
Seung Jae.
Apakah kau tidak merindukan ibu yang mencampakanmu?
Aku tidak tahu.
Ibumu mungkin merindukanmu.
Astaga, aku sangat merindukan...
ibuku.
Ini kari lagi. Ini adalah kesukaanku.
Maafkan aku, Ayah. Aku membuat terlalu banyak kari.
Tidak masalah. Lgipula aku juga suka kari.
Kenapa kita tidak pergi...
ke taman hiburan hari Minggu ini?
Mari kita juga makan di sebuah restoran.
Kenapa kau tidak bersemangat? Aku hampir tidak bisa mengambil cuti.
Ya, itu bagus.
Hari Minggu ini, kita akan mengadakan upacara peringatan untuk Ibu.
- Karinya enak. - Terima kasih.
Sangat lezat.
Kamu koki yang mengagumkan.
Ini sangat enak.
Menurutmu berapa lama itu akan bertahan?
Sekitar enam bulan?
Sekitar satu tahun?
Lalu?
- Apa itu? - Sebuah hukuman mati.
Hei, ibumu menyarankan agar kita pergi dulu.
Itu benar.
Apa menurutmu apa yang kau lakukan itu benar?
Tidak, aku tidak mengatakan itu.
Adalah keajaiban karena aku sampai lahir.
- Apa? - Kerjakan saja...
apa yang selalu kau kerjakan. Jangan pulang.
Setiap kali kau pulang, semua menjadi kacau.
Kenapa, kau kurang ajar.
Itu sebabnya aku butuh bantuanmu.
- Tolong? - Ini dia.
Biarkan aku pergi.
- Biarkan aku pergi. - Baik.
Ongkos taxi.
Kau terlihat seperti cumi-cumi.
Kau anak nakal.
Bagaimana bisa kau meninggalkanku dengan anak laki-laki?
Jangan menempel.
Hei, kau anak nakal.
kau...
Astaga.
Apa kau ingin aku untuk membantumu menghindari hukuman?
Kim Young Soo!
- Apa yang kau lakukan? - Lepaskan.
Lepaskan!
- Bagaimana bsia kau melakukan ini kepadaku? - Ada apa?
Bagaimana kita akan keluar?
Baru kemarin, kau mengatakan kalau toko kami adalah yang terbaik!
- Tolong lepaskan. - Bagaimana bisa?
Lepaskan! Young Soo!
Jangan seperti itu! Lepaskan!
Lepaskan! Young Soo!
Tunggu.
Turunkan itu. Hati-hati.
Pegang dengan mantap.
Susun itu.
Apa yang terjadi?
Tuan Ma meminta Concomour itu dipindahkan ke tengah.
- Apa? - Apa kau tidak tahu?
Jadi siapa? Katakan padaku.
Aku yang bertanggung jawab. Kepada siapa kau berbicara?
Kau pasti tidak dengar,
Tapi kami menandatangani perpanjangan kontrak.
Kuberitahu padamu, ini adalah pertama kalinya aku mendengar tentang hal itu.
Terserah. toko kami memutuskan untuk menghentikan penjualan Concomour,
jadi segera bersihkan.
Baik, tuan.
Kau tidak bisa mengatakan itu sekarang.
Apa itu?
Seseorang memberikannya kepadaku.
Setidaknya, aku punya beberapa kue beras saat ulang tahun pernikahanku.
sayang, di mana kue berasnya?
Kue beras kue kau dapatkan di rumah duka kemarin.
Dimana itu? Apakah kau menyimpannya?
Ya, semua di dalam lemari es.
Kau sangat...
Bagaimana bisa kau langsung menerimanya?
Apa yang salah?
Itu bukan untuk kita. Itu untuk tuan Ma.
Bawa sekarang.
(Rekaman suara disimpan)
Halo?
Ini adalah tentang informasi terkait toko Sunjin.
Tuan.
Bos?
Aku mungkin terlambat,
jadi kalian mulai saja.
Bos.
Jangan khawatir, nak.
Tuan Kim.
- Halo, tuan. - Akhirnya,
Aku ada janji dengan orang-orang dari Lucia.
Aku punya rencana.
- Apa itu rencana penting? - Rencana dengan istriku.
Apakah kau tidak tahu siapa Lucia?
- Aku tahu. - Lalu?
Pesan kamar VIP.
Aku perlu bicara dengan kau, tuan.
Kalau kau memintaku,
Aku akan minum alkohol dari asbak.
Tapi kue beras...
Aku tidak bisa makan kue beras.
Apa yang kau katakan...
- Lihat, tuan Kim. - Aku akan kembali...
- Kue beras. - Hanya karena kau mengatakannya sekarang,
apa ada yang akan berubah?
Cerdaslah.
Jangan berpikir tentang mengeluarkan seseorang.
Pikirkan tentang memasukan seseorang.
Kalau ini sukses,
kita akan mencapai target penjualan dalam waktu singkat.
Tapi...
Apa kau tidak tahu kenapa kau tidak bisa maju dalam perusahaan ini?
Astaga.
Lupakan!
Aku akan mengajak tuan Jung ke pertemuan.
Sial.
Jam berapa makan malamnya?
Bawa semuanya ke tuan Ma...
sebelum menjadi keras.
- Sebelumnya, aku... - Aku minta maaf sudah mengambil...
kue beras orang lain.
- Aku mengerti. - Tidak, itu adalah kesalahanku.
Tapi...
- Tentang makan malam hari ini... - Ada apa?
Apa kau ada pertemuan darurat lagi?
Aku benar-benar minta maaf.
Tapi...
aku tahu ini sulit, tapi kalau kau menunggu sedikit lebih lama,
kau akan mendapatkan kompensasi untuk semua yang telah kau lalui.
Tolong biarkan saja untuk sekali ini?
Mari kita melakukan perjalanan ke luar negeri tahun depan...
untuk ulang tahun kita.
Aku berjanji.
Baik?
Aku pergi ke rumah sakit.
Kenapa? Apa kau sakit?
Apa gunanya aku mencoba sendiri?
Kau hampir tidak peduli.
Kau selalu terlambat datang bekerja.
Sesekali kau pulang lebih awal, kau sudah kecapekan.
Aku tidak mengatakan apa-apa sebelumnya, tapi Han Na sudah cukup.
Kenapa kau ingin anak lagi?
Aku ini apa...
untukmu?
Maafkan aku. Aku salah.
- Lain kali, aku... - "Lain kali." "Lain kali."
Berhenti membuat janji.
Aku juga muak dengan permintaan maafmu.
Kenapa kau juga harus melakukan ini?
Aku ingin berhenti menunggu dan memahami...
semuanya sendirian.
Kita keluarga.
Keluarga harus saling memahami.
Bukan berarti aku di luar sana bersenang-senang.
Aku juga lelah.
Untuk siapa aku melakukan ini semua?
Untuk siapa?
Jangan mengatakan kalau untuk kita.
Mari kita bicarakan di rumah.
Apa presiden tahu...
kau hidup seperti ini?
- Mari berhenti. - kau mengabaikan keluarga dan...
memberikan hidupmu kepada perusahaan. Kau pasti dibayar banyak...
Cukup!
Sudah kukatakan, cukup!
Apa yang kau ketahui tentang dunia usaha?
Sial.
Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Apa kesalahan yang aku lakukan?
Apa kau memintaku...
menikahimu untuk ini?
Siapa kau?
Tidak ada yang lebih baik dibandingkan pemukulan untuk pembohong.
Apa? Apa kau memiliki masalah dengan itu?
Aku menghentikan artikel tentang suap.
Tapi kami berharap Concomour...
akan menyebabkan sedikit perdarahan.
Media akan mencari satu kesalahan dan mengeksposnya.
Intinya adalah, kemampuan tuan Ko...
mengentikan kekacauan...
yang kau buat.
Jadi!
Kalau ada yang menyebabkan penurunan saham tokoku,
kau akan kehilangan kepala!
Jadi pastikan...
untuk memotong ekormu.
Aku akan membiarkanmu memilih.
Kalau kau mengatakan yang sebenarnya, kau bisa menyimpannya.
Membuatku sakit,
memberikan uang hasil kerja kerasku untukmu.
Aku tidak bisa mengendalikan diriku saat marah.
Apa yang kau pikir akan terjadi kalau seorang petinju yang lepas kendali...
memukul seorang pria dengan dendam?
Tolong, jangan bunuh aku.
Tentu.
Wajahmu adalah hidupmu.
Lucia! Hiduplah selamanya!
Selama-lamanya!
Bagus!
Tuan, tolong.
Direktur tidak bisa minum.
Dan dia tidak suka wanita.
Bagaimana bisa dia tidak suka wanita?
Tuan Choi.
kau tidak bisa hanya pergi begitu saja.
Aku berharap untuk menemukan potensi dari Sunjin,
tapi aku berharap terlalu banyak.
kau tidak...
Tuan Choi.
Choi!
- Tuan Choi! - tuan, tuan.
Ya ampun.
Apa ada sesuatu yang bisa kau lakukan?
Apa kau mendengar apa yang aku katakan?
Sial!
Datanglah kembali dalam keadaan hidup hari ini.
Ayah, bergembiralah!
Begini caranya kau harus mengakhiri acara tersebut.
Dengan tiga senjata mematikan tersebut.
Ayolah.
Oke?
Tolong biarkan saja untuk sekali ini?
Mari kita melakukan perjalanan ke luar negeri tahun depan untuk ulang tahun kita.
- Aku berjanji. - Berhenti membuat janji-janji.
Aku ingin berhenti menunggu dan memahami...
semuanya sendirian.
Tuan!
Apa yang kau lakukan?
Tuan, tolong.
Tolong beri kami satu kesempatan lagi.
Kami juga mempersiapkan ruang pameran mewah premium kami.
- Hanya satu kesempatan lagi... - Kemudikan saja.
Hanya satu detik!
Hari ini adalah ulang tahun pernikahanku.
Aku bahkan melanggar janji dengan istriku pada ulang tahun kami...
dan datang ke pertemuan ini.
Meskipun mengecewakan keluargaku, aku datang ke sini.
Ini adalah kesempatan terakhirku, tuan.
Tolong beri aku kesempatan.
Atau,
ruangan lain untuk negosiasi...
Kim!
Aku... aku... aku baik-baik saja.
- Bangun. - Ya, tuan.
Beri aku satu kesempatan lagi, tolong. Hanya satu kesempatan...
dan aku akan melakukan segalanya untuk Lucia.
- Hanya untuk Lucia. - Baik.
Aku akan memberikan kinerja yang terbaik.
Hanya... Tolong, hanya satu kesempatan lagi.
Sudah kubilang, aku akan memberikannya.
Mari kita atur pertemuan di siang hari.
Apa kamu serius?
Apa ini benar?
Terima kasih, tuan.
- Apa kau pikir kau bisa bangun? - Tentu saja.
Apa kau tidak harus pergi ke rumah sakit?
Oh tidak. Aku baik-baik saja, tuan.
Ya ampun.
Ini adalah video dari pengakuan model.
Dia mengarangnya untuk notaris.
Mengakhiri semua itu dengan ini.
skandal gosipmu...
dan mantan suamimu.
Terima kasih.
Dan, kita tidak...
perlu bertemu lagi.
Kau seharusnya tidak datang kepadaku.
Aku tahu.
Aku tidak membencimu.
Aku tidak pernah membencimu.
Jadi hiduplah dalam damai.
Dan tolong...
kita tidak perlu bertemu untuk kejadian semacam itu.
Karena itu, aku selamanya akan membencimu.
Gi Tak.
Maafkan aku.
Gi Tak, aku...
- Aku... - Hidup saja dengan bahagia.
Itu bisa dilakukan.
Kau...
Itu paparazzi!
Seung Jae, mari kita bicara nanti.
Apa yang sedang terjadi?
Bahkan polisi datang ke toko kami.
- Apa? - Mereka mengatakan kau memukuli seseorang.
Apa yang terjadi?
(Kekasih Song Yi Yeon dipukuli dan diancam oleh seorang gangster.)
Sial!
Karena festival kembang api International 2016,
lalu lintas diprediksi akan padat.
Festival kembang api akan segera memulai ...
Itu sangat indah.
(Joy-ku, Han Na)
Anak perempuanku.
Ayah, di mana kau?
Ibu mengatakan dia sendirian. Apa kau melanggar janji lagi?
Kau membuatku kesal!
Kau di mana? Apa kau minum lagi?
Tidak, aku tidak minum.
Bahkan segelas pun tidak.
Pembohong.
Kau berada dalam kesulitan besar.
Bahkan Yu Jae Seok tidak akan bisa keluar dari lubang ini.
Bahkan Kakek mengatakan dia ingin berlindung di rumah temannya.
Berhenti minum dan cepat pulang!
Baik.
aku sedang dalam perjalanan.
Aku akan segera sampai.
Apa ada sesuatu yang bisa kau lakukan?
Apa kau memintaku...
menikahimu untuk ini?
Adakah orang di sana?
Apa ada orang di sana?
Aku tidak bisa pergi sekarang.
Tolong bawa itu kembali.
(Ikatan Neraka)
Ya ampun.
(Ikatan Neraka)
(Ikatan Surga)
- Permisi. - Nona.
Pasti ada kesalahan.
Aku minta maaf, tapi sepertinya aku juga salah.
- Han Gi Tak? - Iya.
Kau terikat dengan Surga.
Kau melakukan banyak dosa,
tapi kau menjadi baik menjelang akhir hidupmu. Kau menyeimbangkannya.
Aku menyeimbangkannya?
- Apa kau yakin? - Neraka ada tapi tidak untuk semua orang.
Ini seperti kesempatan untuk pergi ke penjara dalam kehidupan sekarang.
Lalu kenapa aku menuju neraka?
Aku tidak pernah dipenjara karena apapun.
Aku benar-benar mengikuti peraturan lalu lintas dan berperilaku baik di tempat umum.
- Apa kau Kim Young Soo? - Iya.
- Kau melakukan bunuh diri. - Apa?
Bunuh diri itu tidak baik.
Itu luar biasa!
Siapa yang membunuhku?
Aku tidak bisa memeriksanya untukmu.
Itu berarti...
itu bukan kecelakaan biasa.
Aku tidak dapat memeriksanya untukmu.
Aku selalu ingin mengatakan itu kalau aku pernah mendarat di tempat seperti ini.
Bukankah aku terdengar seperti Al Pacino?
(Ikatan Neraka)
Ini memang adalah bunuh diri.
Aku hanya ingin memperbaiki plakatnya.
Kenapa kamu melakukannya sendiri?
- Kamu pikir kamu Superman? - aku merasa terdorong untuk melakukannya.
Kau sudah merencanakan kematianmu cukup lama.
- Maaf? - Sejak tanggal 03 sampai 05 Desember,
Kamu tidur selama dua jam dan makan dua kali.
Kamu makan mie instan, kimbap dan burger.
Kau meminum minuman berkarbonasi daripada air.
Apak kau berencana untuk bunuh diri dengan menyalahgunakan tubuhmu?
Tidak, tuan. aku terlalu sibuk mempersiapkan musim penjualan.
Kau mengambil banyak pil pada 4 Januari, bukankah itu benar?
- Itu... - Apa kau tidak kecanduan?
Tidak mungkin. Itu...
pil diet. Istriku terus menyebutkan tentang lemak perutku.
Kau mendaftar di klub kebugaran dan berapa kali kau pergi?
Aku pergi setidaknya dua kali.
Kau minum hampir setiap hari dari 14-21 Januari.
- Semuanya untuk para tamu. - kau hanya membuat alasan.
Kim Young Soo, jumlah alkohol yang kau miliki dalam hidupmu...
termasuk 45.800 gelas campuran koktail ...
dan 2.353 botol anggur.
Kalau kau menambahkan soju, bir dan minuman beralkohol lainnya,
Semuanya akan mengisi 1 dari 30.000 Samudra Pasifik.
Itu lebih serius daripada pemanasan global.
Bagaimana pemanasan global yang relevan?
kau memiliki kerusakan otak dan miokard, dan hati sirosis.
Tidak termasuk tekanan darah tinggi, lipidemia hiper dan wasir.
Kau memiliki 15 gangguan kesehatan dan kau gagal untuk mengurus dirimu sendiri.
Itu memang bunuh diri tanpa keraguan.
Itu disengaja!
Tidak aku...
Maksudku...
Ini adalah kesalahanku.
aku...
melakukan ini untuk diri sendiri.
Kupikir aku hanya bekerja keras,
tapi aku tidak menjalani kehidupan yang baik.
Aku sangat menyesal.
Ini adalah kesalahanku.
(Ikatan Neraka)
(Ikatan Surga)
Ada baiknya kau tahu.
(Ikatan Surga)
Pergilah.
kereta akan segera tiba.
kau meninggal karena pendarahan otak.
Terima kasih.
Tapi...
apa keluargaku berpikir...
Kalau aku bunuh diri?
Tinggalkan saja semua kepada orang-orang yang tinggal di kehidupan sekarang.
Apa maksudmu?
Ya ampun.
Kami adalah rekan dari akhirat.
Mari kita memperkenalkan diri.
Aku Han Gi Tak yang meninggal mendadak.
Aku Kim Young Soo yang meninggal karena pendarahan otak.
Setidaknya, aku tidak akan sendirian dalam perjalanan ke Surga.
Itu mungkin bukan hal terbaik untuk dikatakan,
tapi bagus untuk bertemu denganmu.
Sial.
Satu-satunya tempat aku bisa beristirahat
adalah rumahku
Di mana negaraku dan kebahagiaanku
bisa beristirahat juga rumahku
Rumah di mana bunga mekar dan burung bernyanyi
Tidak ada tempat seperti rumah
Rumah.
Rumahku sayang
sayangku,
bagaimana keadaanmu di sana?
Kalau ada sesuatu yang ingin kau makan, beritahu ibumu.
Aku berharap untuk bertemu denganmu.
Ngomong-ngomong,
Aku ayahmu.
Apa yang terjadi?
Tidak... tidak...
Tidak...
Berhenti!
Berhenti! Berhenti!
Berhenti!
Hentikan keretanya!
Aku ingin turun.
Apa kau pikir ini adalah taksi?
Masih banyak yang harus aku lakukan.
Tuan Kim Young Soo.
Apa kau ingin kehilangan tiketmu ke surga?
Kalau aku mati sekarang,
bagaimana dengan putriku yang malang?
Dia baru berusia sembilan tahun.
Apa yang akan keluargaku lakukan tanpaku?
Tidak, aku harus kembali.
Masih banyak hal yang harus akulakukan.
Aku harus menghapus video kotor dari hard drive.
Aku tidak bisa pergi.
Tuan Kim Young Soo, kau harus ikut bersamaku.
Tunggu.
Biarkan aku pergi.
Aku mengambil pinjaman tanpa membiarkan istriku tahu.
Aku bukan anak yang baik untuk ayahku.
Aku berjanji pada istriku akan membawanya bepergian ke luar negeri...
untuk ulang tahun kami berikutnya.
Aku harus menepati janji itu.
Karena aku tidak pernah menepati janji sebelumnya.
Aku tidak bisa pergi.
Sebisa mungkin kita jangan berkelahi disini.
- Ayo pergi. - Tunggu!
- Apa itu? - Aku tak bisa tetap diam...
Saat aku melihat tindakan ketidakadilan.
Aku tidak layak makan sup daging sapi yang dipersiapkan oleh anak-anakku...
Kalau aku lakukan.
Wow.
- Astaga! - Astaga!
- Kebaikan! - Kebaikan!
Aku butuh bantuan untuk pada mobil 14.
Seorang almarhum sedang mengamuk.
Apa?
Apa kau menyebutnya mengamuk?
Amukan?
Ayolah.
Lihat ini.
Lari!
Oh gosh, apa yang aku lakukan?
- Apa yang kau coba lakukan? - Aku tidak tahu.
Aku hanya bisa mati dari ini.
Tidak!
Surga atau Neraka ... Apapun.
Aku tidak bisa mati dua kali, bukan?
Ya ampun!
- Aku ingin kembali! - Aku ingin kembali!
Apa kau tiba dengan selamat?
Apa itu Maya?
Apa yang terjadi dengan suaraku?
Siapa kau?
(Ayo Kembalilah Hidup)
Jangan lupa bahwa...
kamu tidak ada di dunia ini.
Kau tidak kelihatan...
mirip sama sekali.
Ini adalah takdir. Takdir!
Aku wanita yang sudah menikah.
Tenang.
Hentikan. Sebelum aku menghancurkanmu.
- Astaga. - Apa kau akan seperti ini?
Apa yang harus aku lakukan?
Apa kau ingin kembali?
Siapa kau?
Aku mencintaimu.
Terima kasih.